Stručný popis: Lorelai a Richard stojí na verandě a Richard vypráví Lorelai, že se Rory změnila. Že se přidala do D.A.R. a nechce se vrátit na Yale. Navrhuje Lorelai plán, ale ona na to, že mu už jeden nabízela a oni se na ni vykašlali, takže s tím nechce mít nic společného. Po Richardově odchodu se Lorelai baví s Lukem a řeší, jak je její otec opovážlivý, že za ní přišel s nějakým hloupým plánem. Luka však spíše zajímá, jak Richard dostal ten domeček pro panenky na verandu, protože je opravdu těžký. Lorelai si vybavuje její a Roryin plán na její jedenadvacáté narozeniny. Jelikož to bude za deset dní, tak jim to asi nevyjde. Je 4:03 a Rory leží v posteli. Přijde za ní její matka, která vypadá jako Madeline Albrightová a vykládá jí jako každý rok svoji historku, jak se Rory narodila. Rory se probudí a vedle ní leží jen Logan a ptá se jí, co se děje. Ona mu vypráví svůj sen. Lorelai jde kolem obchodu a potká Babette a Moreyho a mluví s nimi o halloweenu. Ti dva mají úžasný plán a Lorelai nemá nic, což ji donutí uvažovat o nějakém novém pojetí tohoto svátku. Rory a Logan se líbají v domku u bazénu. Mají na teď rezervaci, ale ani jednomu z nich se nikam nechce, a tak chtějí dělat, že Logan hledá klíče. V tom zaklepe Emily a ptá se Rory, jestli jí služebná nepověsila Emilynu halenku do jejího šatníku. To ale samozřejmě není pravý důvod, proč přišla. Chce se zeptat Logana, jestli má pro Rory něco připraveného na její narozeniny. Logan řekne, že ne. Rory jí oznámí, že tam žádná halenka není a Emily se ptá Rory, jestli by se jí líbila oslava narozenin. Rory nemá na výběr a musí odpovědět, že by to bylo super. Logan s ní chce mluvit o narozeninách, ale Rory to není moc příjemné. Logan to nechápe a Rory mu vypráví o plánu, který měla s Lorelai, o cestě do Atlanty. Logan jí navrhuje, že tam může jet s ním, ale Rory říká, že to už není ono. Rory má hlad, ale pak si uvědomí, že nemá klíče. Sedne si na pohovku a zase se s Loganem líbají.
Web tv.pustsi.me je zde kvuli starsim zarizenim, kde nefunguje novy HTML5 prehravac. Pokud Vam nefunguje tento web, zkuste prosim tv.sosac.tv.
Download this episode (original): Go directly to the link