Stručný popis: Lorelai s Rory přijíždějí na tradiční pateční večeři k Richardovi a Emily. Lorelai se snaží vymyslet nejrůznější způsoby, aby se té večeři mohla vyhnout, například navrhuje Rory, aby ji praštila do břicha a způsobila jí tím vnitřní krvácení – tuto možnost ale vzápětí sama zavrhne, protože vnitřní krvácení má jednu nevýhodu, a sice není vidět, tím pádem by jí Emily nevěřila. Lorelai se dál všemožně snaží večeři oddálit, protože ví, že tato večeře bude horší než obvykle z toho důvodu, že musí rodičům říct, že se rozešla s Lukem, ale neví, jak to vezmou. Nakonec Rory využije chvilkové nepozornosti Lorelai a zaklepe. Otevřít jim přijde, namísto obvyklé služebné, asi desetiletá holčička, zve je dál a bere od nich kabáty. Lorelai s Rory jsou velmi překvapené a zatímco jim malá Charlotte (vnučka dobrých přátel Richarda a Emily) připravuje koktejly, Emily s Richardem jim vysvětlí, že Emily byla svými kolegyněmi s D.A.R. vybrána jako nejvhodnější osoba, která by tato malá děvčata z lepších kruhů mohla připravit na společenský život a blížící se letní společenský ples. A protože Charlotte chyběla na minulé lekci stolování, rozhodla se Emily udělat jí hodinu právě z této večeře. U stolu potom Emily učí Charlotte, jak používat ubrousek (po Emilyině upozornění, že s ubrouskem se nesmí mávat, Lorelai samozřejmě začne mávat ubrouskem nad hlavou) a různé typy vidliček. Když se Richard ptá Rory, jak si užívá léto, Rory mluví o práci pro Paris a o Loganovi, Lorelai velmi znervózní, protože čeká stejnou otázku. Když na ni skutečně dojde, mluví o maceškách, které zasadili ve Vážce, a novém DVD přehrávači, který si koupila. Po Roryině významném pohledu konečně řekne, že se rozešla s Lukem. Její rodiče na to více méně nezareagují (Emily jen řekne, že je to špatné) a rozhostí se trapné ticho. Když Emily začne Charlotte vysvětlovat, jak se vyhnout tomu, aby konverzace vázla, Lorelai to nevydrží a začne se s rodiči hádat na téma Luke, rozchod a naprostý nezájem o něj ze strany Emily a Richarda. Jejich hádku přeruší až Rory.
Web tv.pustsi.me je zde kvuli starsim zarizenim, kde nefunguje novy HTML5 prehravac. Pokud Vam nefunguje tento web, zkuste prosim tv.sosac.tv.
Download this episode (original): Go directly to the link