Stručný popis: Lorelai, Rory a Christopher jsou na odchodu z páteční večeře a Richard Christopherovi vykládá svůj pověstný vtip, ovšem podle ostatních neskutečně ohraný. Chris děkuje Emily za vynikající večeři – křepelku na mexický způsob, a děvčata mu s poněkud ironickými výrazy ve tvářích přizvukují. Emily se ještě Lorelai omlouvá, že s ní kvůli nějaké akci D.A.R. nebude moci sestavit zasedací pořádek na oslavu jejich svatby, a Richard láká Christophera na doutník. Když se konečně rozloučí, před domem všichni naráz vytáhnou schované ubrousky, ve kterých skončila Emilyina odporná večeře. Jelikož se Lorelai s Rory takto nezbavují páteční večeře poprvé, vysvětlují Chrisovi, že v žádném případě nemůže křepelku hodit jen tak do křoví, protože proradná kočka od sousedů by ji mohla dotáhnout zpátky před dům. Jako nejlepší (a již vyzkoušený) způsob likvidace se ukáže hození křepelky do řeky. Když se Lorelai ráno chystá vařit kafe, vyruší ji klepání na dveře. Je to na první pohled dobře naložená Sookie, která jí přináší její milované vršky z muffinů a kafe (od Luka). Lorelai vytuší, že se něco děje. Sookie vysvětluje, že se s Jacksonem chystali na lyže, ale chůva, která měla hlídat Daveyho a Marthu, jim odřekla. Lorelai pochopí, kam Sookie míří, a nabídne se, že děti pohlídá. Sookie je z ničeho nic dojatá a začne Lorelai a Chrise, kterého přilákala vůně muffinů a kávy, objímat, na což hledí oba poněkud překvapeně. Když Sookie odejde, Christopher se napije kafe a pochválí je, načež mu Lorelai oznámí, že kafe je od Luka. Chris se zarazí, ale tvrdí, že to samozřejmě vůbec nevadí. Rory je po prázdninách zpátky na Yaleu. Jde na kolej a na nástěnku na dveřích bytu Lucy a Olivie připíchne omluvný dopis pro Lucy.
Web tv.pustsi.me je zde kvuli starsim zarizenim, kde nefunguje novy HTML5 prehravac. Pokud Vam nefunguje tento web, zkuste prosim tv.sosac.tv.
Download this episode (original): Go directly to the link